[Longing Heart] Subtítulos por DramaFever
¿Ahora lo entiendes?
La persona que debía haberse subido al barco ese día...
era yo.
Si no le hubiera dado mi boleto a tu madre
entonces...
nunca me perdones.
Ódiame y despréciame...
y cuando te canses de odiarme...
cuando llegue ese momento...
sólo olvídalo todo.
Viviré para siempre...
sin olvidarlo.
["En busca del tiempo perdido" por Marcel Proust]
[Shin Woo, tengo algo que decirte.]
[Te esperaré en el puente luciérnaga a las 11 en punto mañana.]
Todo empezó con esta nota
y todo...
terminó con esta nota.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo es que la única persona que no puede decir...
que está feliz de que nada le pasara...
y que le alegra que esté a salvo...
soy yo?
¿Cómo?
Cuando en la función f(x), x equivale a...
y cuando el valor de f(x) se acerca al valor de un...
- ¿Eh? - ¿De quién es?
se vuelve una secuencia divergente.
Sr. Kang.
Creo que es su teléfono.
¿Eh?
Oh.
Sólo un segundo.
¿No me está descuidando demasiado?
¿Qué clase de tutor es?
Ha dejado solo a un menor por varios días.
He estado ocupado por la escuela.
¿Qué pasa?
- Dijeron que puedo ser dado de alta. - ¿En serio?
¿Quieres que vaya al hospital?
No. Me encargaré de todo el procedimiento.
Estaré en casa.
Está bien.
Um...
¿has visto a Ji Soo últimamente?
La estoy viendo ahora.
Sólo le diré esto porque no quiero guardarlo en mi interior
pero no he podido hablar con ella estos últimos días.
Porque...
ha estado en Emergencias estos días sin comer o descansar.
Dijiste que querías verme, ¿verdad?
Bueno, yo...
viví todo este tiempo esperando no volver a verte.
¿Recuerdas lo que dije la última vez?
¿Que nunca deberíamos volver a vernos?
Hablaba en serio.
¡Yo primero, yo primero!
- ¡Yo primero! - ¡No, yo!
- ¡Yo también, yo también! - Mi nombre es Seo Joon.
Sólo un segundo.
¡Yo también, yo también!
¡Vaya, gracias!
¿Qué están haciendo? ¿No van a regresar al salón?
- Ugh. - Hombre.
¿Eh?
¿Por qué viniste a la escuela?
Te dije que iba a venir a la escuela hoy.
Oh.
Mokzart me llamó.
Quería que hiciera esa cosa... ¿cómo se llama?
Esa cosa... ¡uh, "dotori"! (significa "bellota")
¿Te refieres a "consejería"?
¡Sí, eso! Síp.
Cielos.
Me pregunto si estos chicos saben...
que ni siquiera puedes diferenciar entre "consejería" y "dotori".
No vas a decirles, ¿verdad?
Vaya.
Esto verdaderamente me lleva al pasado.
Debes sentir que regresas a secundaria
cuando los ves.
Oh, sí, fui a la casa de Min Seok ayer.
¿De verdad aún te gusta Ji Soo?
Oye.
¿Entonces por qué no intentarlo otra vez?
Era muy agradable...
cuando teníamos esa edad.
Cuando estábamos allí juntos
y cuando los observaba desde aquí...
era muy feliz.
Esa realmente fue...
la época más feliz de mi vida.
Y por eso...
he decidido sentirme satisfecho...
con sólo eso.
¿De qué estás hablando?
Me gustaba Ji Soo.
Me gustaba.
Tengo que ir a clase, así que me voy.
Puedes seguir paseando por la escuela si quieres.
¿Eh?
¿Ese libro no era tu posesión más valiosa?
Voy a deshacerme de él.
Porque nunca más voy a leerlo.
Ahora, todo verdaderamente...
se acabó.
Mi muy, muy largo...
primer amor.
Ya no siento que pueda ser un colaborador útil
para los objetivos y misiones de la organización.
Oh, y la frase, "ya no siento que" de aquí
significa que una persona ya no se siente de cierta manera.
Recuerden esa parte.
Memoricen todo lo que cubrimos hoy.
Tendremos un examen durante la próxima clase.
Qué de...
- ¿Qué bastardo es hoy? - Adiós, maestra.
¿Una cita a ciegas? ¿Una reunión de matrimonio?
¿O sólo lo estás usando?
¿Hoy cuál es?
¿De qué estás hablando?
Ese broche.
¿Con quién te verás que lo tienes puesto?
Un hombre, ¿quién más?
Me dijiste que lo usara cuando tuviera citas.
Sí, entonces...
¿Quién es el hombre?
Un Benz nuevo y bonito.
¿Qué quieres decir con "un Benz"--
¿Quieres ir a algún lugar a comer?
Hay algo que quiero comer
pero aparentemente, sólo sirven dos porciones o más.
- Srta. Baek. - También voy a beber alcohol.
¿Quieres quitarte el broche antes de que vayamos?
Puedes morder otras cosas.
- ¡Ugh! - ¡Ay!
¡Date prisa y sube!
¿Qué estás haciendo?
No creí que fuera esa clase de persona, Sr. Kang
pero en verdad es odioso.
¿Qué quieres decir?
Las escondió a propósito, ¿no? ¡Las preguntas del CSAT!
¡Para que no pudiera verlas!
¿De qué estás hablando?
Y yo que planeaba memorizar las respuestas
y cambiar cómo terminó mi vida.
Estoy planeando regresar.
Al año 2007.
Envidiaba mucho...
a mis amigos
que podían beber con sus padres
cuando eran mayores.
Entonces, ¿con quién aprendió a beber alcohol?
Cielos, ¿cuántas veces a la semana tu compañía tiene cenas de personal?
¡Cállate!
¿Eh?
¡Veo que saliste del hospital!
¿Qué están haciendo ahora?
Bueno, um...
el Sr. Kang dijo que es mejor aprender a beber de un adulto, así que...
¡Oye! ¿Qué le estás haciendo al niño?
¿Quién demonios educa a la gente sobre cómo beber con cerveza?
¿No hay soju?
Le enseñaré bien.
Dame un segundo.
Encárgate de esta situación.
¡Está bien! Está bien.
¡Oh, hay soju adentro!
¡Sí!
Sí, entra. Adentro.
Ahora ves quién te habría enseñado a beber, ¿cierto?
El día que cumplas veinte años
sentirás que estarías mejor muerto...
porque te despertarás vomitando por la resaca.
Es un alivio saber eso de antemano.
Cuando regreses...
cuida bien de nuestra hermana.
Ya has llorado a mamá mientras estuviste aquí...
pero mi hermana, será el momento más difícil de su vida.
Está bien.
Oh.
¿Has escuchado algo de Ji Soo?
La escuché decir...
que le gusta.
¡Ji Soo dijo que le gusta!
Entonces...
estoy planeando regresar.
Todo terminó bien.
Así que sólo tengo que esforzarme ahora.
Sí.
Me esforzaré.
Pero, sabe, Sr. Kang.
¿Sabía que...
una persona puede sentir celos de sí misma?
Ya he descubierto que es mi yo del futuro.
Pero aún así...
sentí envidia de usted.
El primer amor de Ji Soo fue usted.
Y la persona que le gusta ahora también es usted.
El que le gusta a Ji Soo nunca he sido...
yo, a esta edad.
Nunca voy a escuchar...
a Ji Soo decirme...
que le gusto.
Pero, sabías que....
en este mundo...
¿habrá algunas cosas que desearías nunca haber escuchado?
Esa...
habría sido la menos dolorosa de las dos opciones.
Descubrirás lo que quiero decir cuando seas adulto.
¡Ugh, muévase ya!
¡Tiendo a dormir sobre mi lado izquierdo!
¿Entonces crees que tiendo a dormir sobre mi lado derecho?
¡Ugh, vamos!
¡"Ugh, vamos"!
Sr. Kang.
¿Qué?
¿La universidad es genial?
Es sólo normal.
¿Es agradable convertirse en adulto?
No.
No en realidad.
Pero aún así, es bueno ganar tu propio dinero, ¿no?
¿Estás bromeando?
Es mejor cuando alguien más gana dinero por ti.
¡Tiene que infundirme algo de esperanza sobre el futuro!
¿Nunca ha escuchado hablar de las "mentiras blancas"?
¿Entonces qué disfrutó en su vida?
Esperar.
Pensé que...
hoy, o quizás el día siguiente...
o quizás el día después de ese...
tropezaría con ella, quizás sólo una vez.
Y esperé.
¿Por quién?
¿Quién crees?
Pero ahora...
sé...
que...
tendré que esperar diez años para ver a Ji Soo de nuevo.
Pero aún así, puedes aferrarte a la esperanza de que la verás en 10 años.
Eso te ayudará a seguir adelante.
Dijiste que lo escuchaste tú mismo.
Y me dijiste que Ji Soo dijo que le gusto.
Así que ahora...
¿el futuro que nos espera a los dos
y que yo desconozco no sería un final feliz?
Es un futuro bastante esperanzador el que te espera ¿no crees?
Sr. Kang.
Yo...
me alegro de haberlo conocido.
Porque descubrí que crecí
para convertirme en un adulto bastante decente.
Lo siento...
por seguir mintiéndote.
Pero la razón por la que sigo mintiéndote...
es porque quiero dejar que tú lidies con eso cuando seas adulto...
cuando estés listo para manejarlo.
Y no...
nos molestemos...
ni odiemos esa cosa llamada destino.
Después de todo...
pudimos sonreír mucho...
y nuestros corazones palpitaron muchas veces...
y pudimos ser bastante felices.
Eso es más que suficiente.
¿Verdad?
Has trabajado tan duro.
Buen trabajo, Kang Shin Woo.
[Cirujano ortopédico: Shin Joo Hwan]
Han Ji Soo.
¿Recuerdas esa promesa que me hiciste?
Quiero usarla ahora.
Tengo que tenerte hoy.
Sí, la hora será--
¿Cuál es tu problema?
[No hablar por teléfono durante las citas]
Soy un paciente y mi cita es ahora.
¿No te dieron el alta?
Estoy aquí para mi tratamiento.
Maldición.
Aquí vamos.
Deok Goo.
Búscame en la puerta del hospital a las 7 p.m.
Doctora.
Me iré hoy.
¿Te vas?
Así que...
pase tiempo conmigo, sólo por hoy.
Sí, es el hospital, ¿correcto?
Por favor, comuníqueme con el Doctor Shin Joo Hwan de Ortopedia.
¡Vaya!
Vamos.
Oh, venir a lugares como este me recuerdan el pasado.
A mí también.
Oye.
Hay una enorme brecha generacional entre nosotros.
Creciste viendo Pororo, ¿verdad?
En nuestra época, veíamos "Young Shim" y "Ha Ni".
"¡Corre, Ha Ni!"
¿Siquiera conoces esos programas?
Claro que sí.
Veía esos programas en el jardín infantil.
¿Eh?
¿Aún los transmitían cuando eras pequeño?
Claro.
Incluso recuerdo el horario.
¡Domingos y lunes, a la 1! ¡Después de "Concurso Nacional de Canto"!
¡Sí, así es!
Veía muchos dibujos animados además de "Ha Ni".
"Fly, Superboard," "Pokemon," "Duchi y Puku."
Sí, así es.
Pero, ¿por qué no siento que eres como los otros chicos de tu edad?
Casi se siente como si hablara con mis amigos.
No tengo idea de quién es quién cuando veo televisión ahora.
En nuestra época, el grupo idol número 1 era
- Girls' Generation. - Girls' Generation.
Pero, ¿no quieres nada?
Quiero comprarte algo ya que te vas tan lejos.
Entonces...
deme eso.
¿Esto?
Sí, como mi regalo de cumpleaños.
Oh, ¿es tu cumpleaños?
No, mi cumpleaños ya pasó.
Pero aún así quiero esto como regalo.
Está bien, te daré tu regalo del próximo año ahora.
Feliz cumpleaños.
Ahora...
todos mis deseos se harán realidad.
Y finalmente...
hay un lugar al que quiero ir, con usted.
Realmente quería...
despedirme aquí.
Una vez tuve una amiga.
Pero no sabía que esa sería la última vez que la vería...
y ni siquiera pude decirle lo que quería decirle.
Y nos separamos aquí.
¿Qué querías decirle?
"Me gustas."
"A mí..."
"me gustas demasiado."
Esa amiga...
fue mi primer amor.
Estaba feliz por...
haber podido conocer a esa amiga...
y haber podido enamorarme de ella.
Bastante.
Fue igual para mí.
Porque...
también tuve un primer amor.
Cuando dice primer amor
¿se refiere a su maestro de aula de la secundaria?
Les dijo eso a sus amigos la última vez.
No.
La persona que me gustaba...
era mi amigo.
Kang Shin Woo.
Ese era...
su nombre.
Me gustaba ese amigo...
bastante.
Gracias por todo hasta ahora...
Doctora.
También estoy agradecida.
Cada vez que estuve contigo...
sentí como si hubiera regresado al pasado.
Se sintió como si pudiera ser feliz otra vez.
Igual que lo era entonces.
Toma.
Es un regalo de despedida.
Escuché que lloverá esta noche.
Hace mucho tiempo, cuando me separé de ese amigo...
estaba lloviendo.
Así que, durante los últimos diez años...
en mi memoria, ese amigo...
siempre estaba mojado por la lluvia.
Y eso me dolía mucho.
Mantente saludable...
y cuídate.
Usted también, doctora.
Debo haberme encariñado contigo en este tiempo.
Doctora.
A mí...
me gustaría que ya no sintiera dolor.
Así que...
tan pronto salga de este lugar...
encienda su teléfono de inmediato.
¿Quieres que haga que Ji Soo pueda irse de la Isla Garam?
Tienes el poder para hacer eso.
Puede llevarla a Seúl
o a cualquier lugar que no sea este.
Simplemente no entiendo.
¿No te gusta Ji Soo?
Y aún así, aquí estás, pidiéndole a otro hombre que le gusta esta mujer
que la ayude a irse, a pesar de que te gusta.
Para ponerlo en tus términos
no creo que estés "siguiendo las reglas".
No.
Esta es la última regla que me queda ahora.
Asegúrate de que Ji Soo se vaya, sin importar lo que tome...
y haz que no tenga que verme más.
¿Y cuál...
es la razón para esto?
Porque Ji Soo se sentirá más y más infeliz...
entre más me vea.
Pero antes de eso
debo saber lo que pasó entre Ji Soo y tú.
Pero...
de casualidad, ¿tú y Deok Goo planearon esto?
¿Deok Goo?
¿Por qué los dos vinieron a verme y dijeron lo mismo?
Doctor.
¿Sí?
Tengo que pedirle un favor.
¿No es una pena tener a la Doctora Han Ji Soo en el campo?
Siento que Seúl encaja mejor con ella.
Por favor, haga que eso pase.
Si hace eso...
renunciaré a mi lugar como primero en la fila por usted.
[De: Superior Joo Hwan]
Le dije que le diría mi nombre, ¿no?
Mi nombre es...
Kang Shin Woo.
Nunca me perdones.
Ódiame y despréciame...
y cuando te canses de odiarme
sólo olvídalo todo.
Siempre viviré sin poder olvidar esto.
Kang Shin Woo.
Ese era... su nombre.
Me gustaba...
bastante.
[Un mes después]
Ugh.
¡No quiero ir a la escuela!
No tiene elección sino ir si quiere ganarse la vida.
¿Qué vas a hacer si no vas?
¿Vas a excavar tierra y te la comerás?
¡Date prisa y sal! Desayunemos.
¿No te refieres a "haz el desayuno"?
Ugh, no debería haberme mudado aquí.
Debería haber vivido solo en Seúl.
¡Ugh!
Vivimos juntos por sólo un par de días
pero ya se ha vuelto un hábito.
Ese idiota regresó.
Pero aún quedan rastros de él, por todas partes.
¡Oye, Kang Shin Woo!
¡Te dije que no te comas sólo los tallos!
¡Ay!
Pensé que dejarías ese mal hábito
¿cuánto más tienes que crecer para dejar de hacerlo?
¡No fui yo!
Sólo tú y yo vivimos aquí, ¿entonces quién más lo habría hecho?
¡Había otra persona aquí!
Oh, sí.
¡Oh, sí claro!
¿Lo estás culpando cuando su vida ya es bastante lamentable?
¿Cómo podría haber otro chico
con los mismos hábitos horribles para comer que tú?
¡Vaya!
¿Le va bien?
¿Qué hay de los prestamistas? ¿Se fueron?
Bueno... sí.
Probablemente.
¿No estás preocupado?
¿Por qué no te preocupas por el hermano que está en frente de ti?
Está bien.
Es porque le va bien que yo estoy bien.
Hubo algunos cambios después de que regresó.
Cuando empezamos a ocupar diferentes espacio-tiempos
los recuerdos que tenía de esa época
fueron compartidos conmigo.
¡Sr. Kang! ¡Cuéntenos sobre su primer amor!
- ¡Woo! - ¡Woo!
¿Qué tal si cambian su repertorio?
¿No están cansados de escuchar eso?
¡Escuchamos que le habló a la otra clase de eso!
¡Sobre cómo se enamoró de su primer amor a primera vista!
- ¡Cuéntenos! - ¡Cuéntenos!
¿Dónde la conoció? ¿Y cómo exactamente?
Bueno, el asunto es que... um...
la atrapé cuando saltó de la puerta--
Oh.
Oh, hice un lanzamiento de tres puntos y--
Esperen, no. ¿Fue en el autobús?
- ¡Oh, vamos! - Qué de...
¿Salió con ella?
¿Se lo confesó?
Oh, en cuanto a mi confesión...
cuando la vi por primera vez en diez años, en Seúl...
No, hace diez años, en el puente luciérnaga...
Esperen, no. Eso no fue hace diez años.
- ¿Eh? - ¿Qué le pasa?
Hola.
[Mi cariño]
Entonces sales con alguien, Na Hee.
¡Oh, Dios mío! ¡N-no, no es así!
Oh, sí claro.
¿Quién es?
¿Es el hombre con saliste en la cita a ciegas?
¡Ese es un no definitivo!
¡No miraré, así que conversa lo que quieras!
¿Qué hay de ti? ¿Has estado viendo a alguien últimamente?
Siempre estás en el teléfono estos días.
Después de que regresó
empecé a recibir cartas del pasado.
Hola.
Sr. Kang.
Estaba esperando mi correo otra vez, ¿no?
Porque probablemente soy el único que lo contacta.
Mírenlo, actuando como si eso no aplicara para él.
[2007]
Así es.
¿A quién engaño?
Soy igual que usted en ese sentido.
Maldición.
No debería haberlo arreglado después de que se dañó con el agua.
¿Eh? ¿Qué es esto?
[Mensaje de voz]
¿Cuándo recibí esto?
¿Ahora también envían spam por mensaje de voz?
En cualquier caso, sólo le envío esto porque me siento mal por mi yo de 28 años
que estará solo en el frío clima otoñal.
Oh, sí.
Casi olvido decirle porque las cosas han estado frenéticas, pero...
creo que algo está pasando
entre Geun Deok y Na Hee.
O, como se dice en la jerga de 2007...
están "creando problemas":
El día que todos nuestros amigos se reunieron en 2017
los vi a los dos de camino al hospital.
Sí.
Es cierto.
Por supuesto que también te extraño.
¡Te amo!
Entonces, ¿el hombre con el que hablaba antes era Choo Geun Deok?
¡Oh, Dios, vi algo que no debería haber visto!
¡Ugh, tengo escalofríos!
¿A dónde va?
¿Qué estás haciendo? Sólo concéntrate en el estudio.
Vamos, ¿a dónde va?
Ugh, tengo escalofríos.
¡Oh, Dios, vi algo que no debería haber visto!
Sr. Kang.
Ahora lo sabe todo, ¿verdad?
Sobre cómo mentí y fingí no saber sobre Ji Soo.
Pero sólo acordemos...
dejar pasar eso.
Después de todo, también me mintió.
Eras muy bueno mintiendo.
Era verdaderamente genial mintiendo, Sr. Kang.
Número dos.
- Entonces... - X menos 1...
¿cómo está ahora, Sr. Kang?
Ya no caeré en sus mentiras.
Porque...
en este momento, yo...
no estoy bien.
Así que...
no hay manera de que esté bien.
[Le dije que le diría mi nombre. Es Kang Shin Woo.]
Aquí está lo que pidió, doctora.
La única información que tenemos de este paciente es de su tutor.
Podría contactar a su tutor si necesita algo, ¿no?
Está bien.
Sólo tenía una sospecha, pero no tendría sentido.
Pero, doctora.
Me entristece no poder hacerle una fiesta de despedida.
Hoy es su último día, ¿no?
Sí.
Hoy es mi último día.
El avión se va mañana en la tarde
así que vete temprano en la mañana.
Si pudiera, haría que el avión viniera hasta aquí a recogernos
pero eso no está dentro de mi nivel de autoridad.
Si sólo soportas el trayecto en barco mañana
me aseguraré de que sólo viajes en avión el resto de tu vida.
Pero qué mal
porque no sé si necesitaré tomar un avión alguna vez.
Voy a Estados Unidos por el programa de entrenamiento
pero estoy pensando en quedarme allí, ya que de todas formas haré el viaje
porque mis padres también están allí.
Entonces me estableceré allí contigo.
¿No puedes ser serio por una vez, superior?
La última vez, cuando vi tu mensaje y fui a verte
estaba tan sorprendida porque me pediste ir a USA contigo.
Te dije que mi padre me dijo que fuera.
Dijo que sería mejor que me fuera lejos, donde no pueda verme
ya que no puede soportarme.
¿Cómo te acostumbrarás a vivir allí si sólo comes comida coreana?
No importa lo que coma, ya sea pan o arroz.
Lo que importa es que comeré contigo.
Lo siento.
Si hubiera sabido antes, nunca te habría traído aquí.
Siento mucho no poder estar contigo hoy
que es tu último día en Corea.
Tengo que ir a despedirme de muchas personas.
También tengo que visitar un lugar.
Irá bien con su tono de piel.
¡Bienvenida!
¡So Ra!
¡Oh, Ji Soo!
Aquí tienes.
¿Disfrutas de tu trabajo?
No es fácil trabajar para alguien más.
Bueno, como sea.
Pero aún así.
Pareces mucho más feliz.
Supongo que la vida de mamá trabajadora
encaja mejor conmigo que la de ama de casa.
¿Pero qué te trae por aquí?
Me iré mañana, So Ra.
Esta vez, quería decirte antes de irme.
¿A dónde?
¿Vas a regresar a Seúl?
Voy a Estados Unidos.
Y esta vez...
no creo que regrese.
¿Shin Woo también lo sabe?
Pero creo que...
Shin Woo estará aliviado de que decidiera hacer esto.
¡Si alguna vez hablan de Han Ji Soo en frente de mí, los mataré!
¿Entendieron?
Es mejor que recuerden eso.
No quiero escuchar de una bruja como ella
¡así que ni siquiera digan la parte "Han" de "Han Ji Soo"!
Pero debió tener sus razones.
¿Qué razones?
¿Qué razón podría tener para irse sin llamar o aparecer?
¿Podrías hacernos eso si estuvieras en sus zapatos?
Ese es un punto válido.
Olvídate de nosotros. Estoy seguro de que sabía que la madre de Shin Woo falleció.
¡Exactamente!
¿Cómo pudo hacerle eso a Shin Woo?
¡Y después de todo lo que Shin Woo hizo por ella!
Ji Soo en realidad me contactó.
Había una nota dentro del libro que me diste, Min Seok.
Quería verme.
¿Y?
¿Te reuniste con ella?
No.
¿Por qué no?
Sabía lo que diría.
Y no era necesario que reviviera una experiencia tan miserable.
¿Qué quieres decir?
¿Qué te iba a decir Ji Soo?
Sólo...
una confesión que no necesitaba escuchar.
Una confesión que no tenía que hacer.
Sólo algo así.
Habría sido doloroso...
para los dos.
Así que...
no sean demasiados duros con Ji Soo.
Sólo...
piensen cosas como...
"Debe haber tenido una buena razón..."
y "Espero que esté bien", ¿de acuerdo?
¡Ugh, qué frustrante!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esta vez?
¡Tiré los desperdicios y limpié el baño!
Y los niños están comiendo en casa de mi mamá.
No dije nada.
¿Entonces qué es?
¿Quieres que te dé un masaje?
¡Te dije que usaras tus manos para dibujar, no para masajear!
Ugh, ya no puedo soportarlo. Tengo que decirle.
A pesar de lo que pudo haber pasado entre esos dos
no puedo sentarme aquí y no hacer nada.
¡Ugh!
¿Sí, So Ra?
¿Mañana?
Sr. Kang.
El hecho de que...
no fuera a ver a Ji Soo ese día...
fue la decisión correcta, ¿verdad?
Pero, para ser honesto...
quería verla una vez más...
incluso así.
Lo sé.
Porque me siento de la misma manera.
Sr. Kang.
Si...
Si no hubiera conocido a Ji Soo en el autobús
el día que se transfirió a nuestra escuela...
¿cree que no habría terminado gustándome?
Incluso si no lo hubieras hecho...
estoy seguro de que habrías...
terminado enamorándote de ella en otro momento.
Porque pasé por lo mismo.
Entonces...
¿el destino es algo que no podemos controlar...
no importa cuántas veces...
revivamos las mismas experiencias?
Si ese es el caso...
incluso si regresamos el tiempo de nuevo...
probablemente terminaríamos así otra vez.
Ji Soo se sentirá miserable cuando nos vea.
Y sentiremos dolor otra vez porque tendremos que dejar ir a Ji Soo.
Este probablemente es nuestro destino...
y el destino de Ji Soo, ¿verdad?
Sr. Kang...
lo siento.
Es por eso que...
cambiaré el futuro.
Las cosas que ya le han pasado
aún están en el futuro para mí.
Así que yo...
no me reuniré con Ji Soo 10 años en el futuro, en Seúl.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
¿No deberías tirar esa foto ahora?
Creo que tendré que ver a cierta persona.
El hecho de que siempre atesoraste esa foto
fue por ese amigo, ¿verdad?
¿Recibiste una llamada de mamá el día que tuvo el accidente?
No, no es así.
Creeré eso.
He decidido apostar todo a ese futuro.
Porque no puedo hacer que
su vida actual o la vida actual de Ji Soo
cambien por mi culpa.
Pero al fin entiendo lo que quisiste decir.
Para siempre...
Mi última petición...
Lo siento.
Voy a cambiar el futuro.
Todo lo que sucedió entre usted y Ji Soo desaparecerá.
Pero yo...
espero que nos separemos de Ji Soo cuando tengamos 18
y que nunca la veamos de nuevo.
No hay necesidad de que repitamos un encuentro...
que sólo nos causará dolor a los dos.